¿Te gusta?
Está bien.
¿Bien?
No me casé contigo por cómo cocinas.
¿Dónde está?
¡Es un milagro!
¡Alabado sea Dios!
Muévanse.
Mierda.
Preacher: Segunda temporada
Este es para ti, Charlie.
Rayos.
EBRIO
¡El tiempo se termina!
¡Ya no queda mucho!
Pueden intentar ignorarlo.
¡Pero no podrán ignorar cuando sus caras estallen en llamas!
EL ÚLTIMO CLUB DE JAZZ DE NUEVA ORLEANS
¡Todo está por terminar!
¡Por terminar!
Miren las señales, patéticos hijos de perra.
¡EL FIN ESTÁ MUY CERCA! ¿ME DAS UN DÓLAR PARA CERVEZA?
¡Porque todo se volverá real!
Así que nada de Dios, nada de hombres de blanco, nada de nada.
Tal vez me equivoqué con este lugar.
Tal vez fue una mala idea.
No. Nueva Orleans nunca es una mala idea.
Hay más en esta ciudad
que maldito jazz y peligro de muerte.
Deberíamos tomar un descanso y divertirnos.
Denis sabe de lo que hablo. ¿No es cierto, Denis?
¿Qué te parece?
¿A mí? Sí. Estoy para lo que sea.
Conozco el lugar justo.
- Levanta tu trasero. - Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, ¡uno!
¡Sí!
Esperen. Disculpen.
¿Todo lo que hay que hacer es recibir un disparo y levantarse?
¡Mi novio puede hacer eso!
¿Qué? No. No sé si quiero intentarlo.
Vamos. ¿Cómo es? ¿Como una picadura de abeja?
Sí.
Sí. Como una picadura de abeja.
Disculpen. Esperen.
¿Qué creen que diría Dios sobre esto?
Diría: "Regresa con los niños del coro
"y métete en tus asuntos, Predicador".
Escuchen a sus corazones.
Pregúntense.
¿Realmente esto es lo correcto?
Lo siento. No me di cuenta de que era noche de chicas.
Tengo bastante dinero.
Ustedes tienen bastantes armas.
¿Por qué no dejan de ser tan cobardes y le disparan a mi novio?
¿Cuál te gusta?
Las más grandes pagan más, ¿no?
De acuerdo. En ese caso...
¿Por qué no elegir la más grande?
La más grande.
- ¿La más grande? - Si amas tanto el dinero
y tan poco la vida,
¿por qué no elegir la más grande que haya?
¿O es noche de chicas, después de todo?
Creo que una de las pequeñas...
Muy bien. La más grande.
Eso es.
Ay, Dios.
Tú puedes, ¿de acuerdo?
Recuerda. Sostén el aliento. Y te amo.
Yo también te amo.
Muy bien, caballeros...
¿Cariño? ¿Mi amor?
Murió.
¿Qué?
¡No!
¡Que alguien llame a la policía!
Todos ustedes son testigos.
Apelo a su sentido cristiano de la decencia,
para que den su declaración.
Toma.
¿Estás bien?
¿Bromeas? Hay barra libre.
ÚLTIMA NOTICIA CERDO FLOTANTE EN VIETNAM
En un video de la provincia de Nghe An de Vietnam,
vemos lo que algunos llaman un milagro,
y otros descartan como un simple engaño.
Un cerdo local ha logrado lo que parece ser
una forma de levitación o "flotación". Los expertos, actualmente...
A casa.
Me estoy divirtiendo.
Sí, ese beso con Cass se vio bastante divertido.
Muy convincente.
Sí.
Vamos. Dormirás esta noche.
No quiero dormir, Jesse.
¿Cuántas veces debo decírtelo?
¿Cuál es tu problema?
Desde los Santos, estuviste...
¿Cuál es tu problema?
- Vamos. - Vete tú.
- No puedes... - No puedes...
- ...repetir todo... - ...repetir todo...
- ...lo que digo. - ...lo que digo.
Eso no es gracioso.
Se fue, ¿no?
¿Lo enviaste de regreso al Infierno?
Se fue.
Vamos. Vámonos a casa.
¿Adónde van? La noche recién comienza.
Aún no bebimos el Armagnac.
Rayos.
Bien. Continúa.
No te entiendo, pero...
- Sí. - Pero también estoy feliz.
Muy bien.
Disculpen, no pude evitar oírlo.
Este hombre trata de decirte que es muy infeliz.
¿Sí? ¿Y cómo diablos lo sabe?
Soy profesor de francés de Tulane.
Bien. ¿Podría...?
¿Podría usted, profesor?
Le doy mis condolencias. Dice que está muriendo.
¿Qué?
Enfermedad cardíaca congestiva.
Te ha estado diciendo
que eres un padre terrible, egoísta y ausente.
Sigue repitiendo que, sin embargo, hay algo que podrías hacer
que compensaría todo lo demás.
Sí. ¿Qué es? Haré lo que sea.
Dice que quiere vivir para siempre.
Y cree que puedes ayudarlo con eso.
¿Qué?
No.
Absolutamente, no.
¿Me escuchas?
No.
Dice que, entonces, morirá odiándote.
Sí, como la mayoría.
...o, sí, un cerdo.
Mientras tanto, los medios especulan con que esto podría ser
un truco publicitario para una película aún no revelada
o, tal vez, un medicamento para adelgazar.
Sí, es en serio.
Le están rezando a un cerdo.
Esto requerirá recursos. Preparen al científico inválido.
No. Supongo que necesitaremos unos 30 agentes más,
completamente equipados con...
Pensándolo bien, no importa.
Tengo la situación bajo control.
Te faltó un lugar.
Lo siento mucho.
No te preocupes, muchacho.
Fui joven y descuidado.
Alguna vez.
Klaus Helmut Starr. Nacido en Hamburgo, Alemania.
Hijo único de padres fallecidos en un accidente aéreo,
huérfano a los cuatro años.
Actualmente, teniente coronel
de la Unidad Antiterrorista de Elite GSG-nueve de Alemania,
donde sus hazañas fueron...
Numerosas.
¿Cómo estuvo su vuelo?
Espero que el hotel le pareciera cómodo.
Me dijeron que habría mujeres.
¿Mujeres?
Un burdel de lujo lleno de fugitivas ucranianas.
Habrá mujeres. A su debido tiempo. Si eso es lo que desea.
Pero mi impresión, Herr Starr,
es que lo que realmente quiere
es "limpiar las calles de los parásitos que ensucian a nuestra sociedad,
"y crear una civilización basada en los principios del orden absoluto
"y la disciplina inflexible".
Creo que fueron sus palabras.
¿Y si le dijera
que nuestra organización siente exactamente lo mismo que usted?
Como un pene de 25 centímetros, necesito verlo para creerlo.
Y tal vez lo vea.
Dígame,
¿es usted cristiano, Herr Starr?
¿Importa acaso?
Este es el primer paso
en el riguroso proceso de selección de la organización.
Solo los candidatos más merecedores
y más piadosos serán considerados.
Entonces, soy muy cristiano.
Es uno de los míos.
MUERTO
Mierda.
Se terminó el tiempo.
Escúchenme y tiemblen.
¡Conozcan los signos del mundo por venir!
Busquen los cambios,
las cosas imposibles.
La tierra que muere, el cielo que se cae,
las bestias del campo confundidas...
Hola. ¿Cómo dormiste?
Volví a soñar con él.
Y los dedos de Cassidy
cayendo como patatas fritas en TV.
Lo siento.
Llegaste tarde.
Casi no lo logro.
- Lo sé, yo... - Si no hubiera sido por Cassidy...
Estuve bastante ocupado.
Regresé, lo detuve. Eso es todo.
¿No lo sientes, Jesse?
Ese...
¿Ese sentimiento de "algo no está bien"?
No, no puedo.
No sé qué decirte, Tulip.
¿Adónde vas?
Voy a hablar con un hombre sobre el fin del mundo.
¿Quieres venir?
Claro que no.
- ¿Dónde está Cassidy? - No sé.
¿Hola?
Rayos. Otra vez, no.
Hoy,
competirán en una serie de pruebas diseñadas para probar sus habilidades.
Han sido seleccionados porque son, simplemente, los mejores.
Los más fuertes,
los más inteligentes,
los más capaces.
Y, sin embargo, solo uno de ustedes
será digno de unirse a nuestras filas.
Antes de comenzar, ¿tienen alguna pregunta?
¿Validan el ticket de estacionamiento?
No, no lo hacemos.
Son $17 la hora, y no lo validan.
Es la política habitual.
Entonces, debieron decirlo claramente con anterioridad.
De esa forma, yo hubiera estacionado en la calle.
O, más probablemente, dado que esta organización no demuestra
ser conveniente para mí, no hubiera venido.
Validen su ticket.
Pero, Starr,
desde ahora, haremos la prueba.
Hemos llegado muy lejos en lo que atañe a armas de guerra.
Pero, a veces, nada sustituye
la violencia cuerpo a cuerpo.
Starr, te toca.
Quiero que todos sepan que lo que está por pasar
no me causa ningún placer.
Y...
¿Qué diablos haces?
¿Qué te parece? Me estoy autoconsumando.
Muy bien.
Por favor, noten que una distracción,
aunque parezca improcedente,
a menudo puede ser el factor que cambie la marea a su favor.
Desde los días de Cleopatra,
la sexualidad ha sido un arma utilizada para obtener ventaja.
Este es el arte de la seducción.
Sé que venimos de lados opuestos.
Pero creo... No, sé que podemos dejar todo eso atrás.
Podemos hacer algo hermoso y nuevo.
Todo lo que debes hacer
es reunirte conmigo en la estación, con la microficha.
Tiempo.
¿Alguien sabe dónde consigo esa microficha?
- Eso fue ardiente. - Muy bien.
Starr.
Ya.
Ya le dije, Sr. Peterson.
La respuesta es no.
Ni siquiera debería estar reunida con usted.
Dame la microficha, perra, o los mataré a ti y a tu familia.
VOLTIOS
Dos candidatos finales.
Una última oportunidad de mostrar su valía.
Procedan.
OBJETIVO
Buena suerte.
Bienvenido al Grial.
¿El Grial?
Por favor, Herr Starr, tome asiento.
Durante más de 2000 años,
esta organización estuvo en el centro de los asuntos mundiales.
¿Cuál cree que es la fuente de su poder perdurable?
Imagino que una combinación de influencia económica
y chantaje sexual.
Un poco, por supuesto.
Pero la verdadera inspiración
de nuestra autoridad es...
Cristo.
Parece decepcionado.
Esperaba algo más del estilo de las armas atómicas.
No mitos y leyendas.
No es un mito. Cristo continúa viviendo.
Sí. Vive en nuestros corazones.
No, Herr Starr.
Cristo vive en una ubicación segura, protegido por ametralladoras.
- ¿Sí? - Sí.
Antes de sacrificarse por nuestros pecados,
nuestro Señor
le dio un último regalo a la humanidad.
Tuvo un hijo.
Durante generaciones, el Grial ha protegido este santo linaje
en preparación para un evento.
El fin del mundo.
Solo Dios sabe exactamente cuándo, pero será pronto.
Nos lo han asegurado fuentes de los niveles más altos.
Y el Grial estará listo.
Y en el momento exacto en que se pierdan las esperanzas,
nuestro salvador se revelará a las asustadas masas.
Ingenioso.
El mundo de rodillas, suplicando una dirección,
como una chica fea en una orgía.
Su uniforme.
Algunos consideran que es un poco extravagante.
Es espectacular.
¿Puedo saber cuál será mi papel específico en todo esto?
La unidad Sansón del Grial se encarga de los falsos profetas.
Los que disputan el trono de Cristo.
Nuestro trabajo es librar al mundo de los discursos de la competencia.
Carlomagno, Lincoln, Belushi, por ejemplo.
Usted será mi mano derecha.
¿El Grial mató a Abraham Lincoln?
Sí, lo hicimos.
Y ¿por qué?
Preservó la unión,
ganó la guerra, tenía sentido del humor.
Su popularidad debía estar por las nubes.
Algo me dice que usted hará grandes cosas aquí, Herr Starr.
Gracias por esta oportunidad.
¡Sangre, gente! ¡Sangre y sesos!
¡Gente gritando hasta que le duelan los pulmones!
Así es como será. ¡Eso es lo que se viene!
Así que tengan cuidado.
Descansaré cinco minutos. No olviden las monedas para la cerveza.
Padre, sé que está ahí parado.
Siempre es bueno ver a otro soldado del Señor.
- Tengo una pregunta. - Hágala.
¿Eres un loco o solo un estafador?
¿Esas son las únicas opciones?
Porque normalmente me describo
como un pecador hijo de Dios, zurdo y alcohólico.
No quise insultarte.
Pero estuve pensando sobre el fin del mundo.
Bueno...
Cómpreme una cerveza. Lo pensaremos juntos.
CRIPTA DE REFRIGERACIÓN
Lamento la confusión.
Desde que los carritos comenzaron a operar juntos,
se sorprendería de cuánto pasa esto.
Estoy acostumbrado.
El alcohol y la falta de signos vitales causan esto todo el tiempo.
Pobres personas.
Prefiero ser ellos, y no el muerto.
Sí.
Diez, nueve, ocho, siete,
seis, cinco, cuatro...
Lamento mucho lo de su novio, señora. Una pérdida terrible.
Todos deberían lamentarlo.
Les robamos como a idiotas.
Ese no era mi novio y no estaba muerto.
Vinimos, los engañamos como a los idiotas que son,
tomamos su dinero y bebimos su cerveza.
Así que vuelvan a ponerse sus malditas gorras.
Y díganme cuál de ustedes, niñitas lloronas,
tiene las bolas para recuperar su dinero.
Diez, nueve, ocho, siete,
seis, cinco, cuatro...
Otra vez.
¿Así que el mundo se termina?
¿Por qué?
¿Qué te hace decir eso?
El sentido común.
La ciencia.
El mundo se está terminando desde que comenzó.
Esa no es una respuesta.
¿Cuál es la pregunta?
¿Qué estás buscando? ¿Pruebas?
Eso es lo que vendes, ¿no?
Signos del apocalipsis y todo eso.
Eso es solo una metáfora.
Escucho cosas, veo cosas.
La gente se acerca a mí y me cuenta todo tipo de locuras.
Y hubo un aumento desde que apareció Tom Cruise.
No preguntes.
Los Cachorros ganaron. Trump.
Ese cerdo que vuela. Esa es la verdadera Ira de Dios, ¿no?
Pero, tarde o temprano, siempre hay una explicación.
Un lanzador fuerte.
Interferencia de la KGB, lo que sea.
Al final, siempre hay una buena razón.
Entonces, lo único que haces es asustar a la gente. Por dinero.
Ya están asustados.
Vienen a escucharme hablar sobre el fin del mundo
para no tener que preocuparse por lo que realmente los asusta.
¿Qué cosa?
Ellos mismos.
¿Qué puede asustarnos más que quienes somos y lo que hemos hecho?
Bueno, tengo un auto que pagar y un problema con la bebida.
Así que debo regresar al trabajo.
Oye.
¿Oíste hablar de ese asunto de la venta fraccionada de almas?
Lo de los japoneses, claro.
Un feligrés vino a verme por eso.
Pensaba vender una pequeña parte de su alma.
Por supuesto que le dije que no.
El tipo estaba en una situación difícil,
amigos en problemas, necesitaban ayuda.
Así que pensó en vender una pequeña parte de su alma,
muy poco, algo como un 1%.
Pensé que tal vez era un sacrificio que valía la pena.
Yo le diría a tu feligrés que, si quiere ayudar a sus amigos,
les entregue un riñón.
Y si buscas signos del apocalipsis,
yo comenzaría con los hombres que venden sus almas.
La situación fue controlada.
¿Adónde voy ahora?
A Nueva Orleans, señor.
¿Y el objetivo?
Un predicador, Jesse Custer.
Voy en camino.
El agua era muy tóxica.
Disculpe, ¿podría explicarlo otra vez?
El agua mató a todo el pueblo e hizo flotar al cerdo.
¿El agua hizo flotar al cerdo?
¿Cómo pudo el agua contaminada generar un efecto tan raro?
Estaba saturada de átomos de hidrógeno que permearon el tejido del cerdo,
lo cual produjo una levitación limitada, como un globo de carne.
¿Un globo de carne?
Un globo de carne.
- Parece increíble que... - Dígame, ¿usted es científico?
No.
Bueno, entonces...
Traducción de subtítulos por: María Emilia Mas